Définition

Adjectif : - Embarrassé, mal à l'aise, perturbé : Décrit un sentiment intérieur de gêne, d'hésitation ou de trouble, souvent dû à un dilemme, un scrupule ou une situation inconfortable qui empêche d'agir ou de s'exprimer clairement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có vẻ lấn cấn khi phải đưa ra quyết định. (Il semblait embarrassé / perturbé lorsqu'il a dû prendre la décision.)
  • Cảm giác lấn cấn khiến cô ấy không nói ra sự thật. (Le sentiment de gêne l'a empêchée de dire la vérité.)
  • Trong lòng tôi vẫn còn lấn cấn về chuyện đó. (Au fond de moi, je suis encore mal à l'aise à propos de cette histoire.)

Utilisations avancées

• Être dans un état de "lấn cấn" : Être dans un état d'hésitation ou de trouble intérieur.

  • Sau cuộc tranh cãi, anh ta cứ lấn cấn mãi. (Après la dispute, il est resté perturbé / troublé pendant longtemps.)

• Cảm thấy lấn cấn : Ressentir de la gêne, un scrupule.

  • Tôi cảm thấy lấn cấn khi nhận món quá quá đắt tiền. (Je me sens gêné de recevoir un cadeau trop cher.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (adj, v) : Hésitant, hésiter. (Concerne plus l'action ou la parole hésitante que le sentiment intérieur).
• Phân vân (adj) : Indécis, hésitant. (Insiste sur l'indécision entre des choix).
• Băn khoăn (adj) : Soucieux, préoccupé. (Insiste sur l'inquiétude ou la préoccupation).

Synonymes

• Embarrassé : Gêné, mal à l'aise.
• Perturbé : Troublé, dérangé intérieurement.
• Hésitant : Qui hésite, indécis.
• Gêné : Qui éprouve de la gêne.

Expressions idiomatiques liées

• Lấn cấn trong lòng : Avoir un nœud au cœur, être mal à l'aise au fond de soi.

  • Câu chuyện cũ khiến anh ấy lấn cấn trong lòng. (La vieille histoire lui laisse un nœud au cœur.)

• Để lòng lấn cấn : Garder un sentiment de gêne ou de trouble.

  • Đừng để lòng lấn cấn mãi về chuyện nhỏ như vậy. (Ne garde pas ce sentiment de trouble pour une chose si insignifiante.)

1. embarrassé
   • Lấn cấn trong lòng , không biết nói sao
     se sentir embarrassé au fond de son coeur et ne savoir quoi dire